(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
No matter what anyone says, I don't think I can live as Mr. Choi's concubine.
I'll send down Han-soo's settlement money of $300 dollars.
I'll find a job in Seoul and send it down even if it means I need an advance.
-I think we got rid of them. -What are you doing?
Not everybody in Seoul is as bad as the men you met before.
There are people like me who offer delicious sausages.
Go straight up this way, you'll find the house you're looking for.
-It's curfew time, what are you going to do? -Hey you!
Have a good night.
(Previously on That Sun in the Sky)
How do you stab us in the back like this you bitch!
-Can I get an advance on my pay? -An advance?
-I'll try my best for anything. -Are you willing to do anything?
Look here!
Bring her here. Let's take a look at her face.
Have you gone crazy?
Should we go get Kang In-Kyung?
Is this the night school you were talking about?
The place where they teach you for free?
(Previously on That Sun in the Sky)
Are you going in?
(Episode 7)
Wow! You're good looking.
You really are good looking!
(High School GED Class)
Let's see...
-Choi Kyung-ja? -Yes.
-Park Deok-im? -Yes.
-Kang In-kyung? -Yes.
(Teacher: Cha Min-woo/Attendance/ Kang In-kyung)
What is your reason for not settling?
I've already stated that this company's bus driver and attendant was not at fault.
We'll take full responsibility.
I'm...
only the owner on paper so I actually have no decision-making power.
But you already knew that, didn't you?
You had different reasons then.
Let's not do this...
How about you meet the president and personally talk to him?
You can use this opportunity to have a drink with your father-in-law,
and it'll be really good to see you two get closer.
I don't think that is any concern of yours Mr. Byun.
It's because I'm worried about you two.
Mr. Lee has mentioned that his relationship with you is getting further apart.
He's very heart-broken over it.
He wants me to go directly to him and grovel at his feet.
That's what he's saying.
Jeez, I hope Keum-soon is okay in there.
I'm really disappointed in you.
I understand if In-kyung acts this way, but not you as well Keum-soon.
You could've at least given me a hint to where she was.
I'm sorry Mrs. Park.
But In-kyung's situation was...
Was what? What was her situation like?
Do you know how much I tried to make sure her future blossomed?
All she had to do was quietly live there, but why did she have to run away?
She put us in a difficult situation and we had
to steal the night by taking the night train.
Stop it mom! How is that In-kyung's fault? It's all my fault.
Mr. Choi... that crazy...
Anyways, thank you Keum-soon for letting In-kyung stay with you.
Don't say that. You know how much In-kyung means to me.
She's like my real younger sister.
And you too Han-soo.
But Mrs. Park...
one way or another, I'm glad you're here.
What is it?
Why are you eaves dropping like you're some night thief?
Eaves dropping? Who was eaves dropping?
I just tripped while I was walking towards my room.
So I sat there to catch my breath.
Yeah right.
Now let's see... where will my Han-soo sleep tonight?
The room is so small and I can't let a grown man sleep between grown women.
I'm so sorry Mr. Huh.
Huh? Don't be sorry. Neighbors needs to help each other out.
-Sorry the room is a bit small. -Oh no no!
Beggars should not be choosers. I shouldn't complain.
Well isn't this embarrassing for man like Kang Han-soo to be up in Seoul and
share a tiny-ass room like this with another man.
Han-soo!
But you know... I only have one blanket for the both of us.
That's alright! One blanket is plenty enough!
Thank you Mr. Huh!
-Han-soo! -That's okay Keum-soon.
He must've been really tired. Let him rest.
But I feel...
Jeez!
I told you! I'm fine!
It was getting kind of lonesome by myself.
I'm glad I have a young roommate now.
And I have someone to talk to.
Thank you very much Mr. Choi.
Kang In-kyung...
Yes?
Sir.
Sir?
My...
My name is Cha Min-woo.
I'm Cha Min-woo.
That's my name.
I know.
Cha Min-woo...
Mr. Cha.
I thought shaking hands would be proper, but I guess not.
That was quite embarrassing. A bad habit I guess.
I finally get to return it to you.
Oh that's right, my handkerchief.
In-kyung!
I'll walk you home.
No, that's alright.
I can find my own way.
What if you lose your way again?
I've got the directions down and I can find my way home.
But it's so late tonight.
Have a good-night.
I'm going to make sure I pull out all her hair tonight.
I'm going to pull until all my frustrations are gone!
You're finally back!
I was so worried about you!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
-My mom? -She's sleeping.
I think you should sleep in Choon-ja's room tonight.
Keum-soon...
I'm so sorry!
What are you talking about? Between the two of us, there's no need to be sorry.
It was bad enough that I'm a burden to you...
but to let this happen.
You're going to make me feel bad if you say such things.
When I came to Seoul, you're the one who took care of my mom.
To me... You, Han-soo and even Mrs. Park...
are like my...
family.
Oh Keum-soon!
Are you okay?
Did you get any bald spots?
Yes, I'm fine.
I'm sorry Choon-ja.
Don't be sorry.
Her mom won't pull out my hair for letting her sleep in my room right?
Choon-ja! That's not something you should say in this situation!
It's because I'm scared. I'm scared!
By the way I saw her pulling at In-kyung's hair,
her mom looked like she could pull out a tiger's hair without flinching.
Are you sure she's your real mom? She seemed more like a step-mom.
I'm sorry Choon-ja.
What the? What's there for you to be sorry for?
I'm sorry to everyone here.
Truly.
For a guy who was forced to go teach at night school, you look pretty happy.
You don't seem sorry for forcing me to teach at night school.
Thank you so much for helping out tonight.
-So? Did it go well? -Yep.
Yoon-suk... The night school teacher will be out for a month?
That reminds me, the teacher is coming back tomorrow.
You don't have to go tomorrow.
Oh! No! Tell him not to come. I'll do it.
You will?
I thought you didn't want to do it.
I thought you were busy enough with the play. What changed your mind?
Now that I've tried it... I feel certain satisfaction for teaching.
I understand why you like teaching night school so much.
There's something fishy going on here.
-Thank you Yoon-suk. -For what?
I'm just saying. For everything.
Thank you for everything.
What's going on here? You're grossing me out!
What's going on? Are you not gonna tell me what this really is about?
Tell me! Now!
It's nothing. Really!
-I'm telling you it's nothing! -Okay okay!
-Kang In-kyung! -Yes?
Cha Min-woo. It's Cha Min-woo. My name.
So he was a teacher.
Cha Min-woo.
A teacher.
How did we meet like this again?
Are you asking because you really don't know?
But you... you ran away by yourself so you could live in Seoul by yourself.
Did you want us to just die and rot down there?
What are you talking about?
Didn't you give the $300 dollars to Mr. Choi?
The truth is In-kyung...
The thing is... I...
I got it and paid everything back!
Nangok-dong...
-This is the right neighborhood? -Of course sir.
I'm sure of it.
Who care if we paid back everything?
Rumor spread that my daughter made Mr. Choi into a handicap and ran away to Seoul.
I have to walk round Bonghwa with my head down.
You made me lose face so I can't live in Bonhwa. I can't live there!
What are you going to do?
I don't know what to do.
It's all your fault In-kyung! So you take responsibility for this!
Mom, how is this all In-kyung's fault?
It's because of that Mr. Choi! That piece of...
It's all my fault. Honestly, it's my fault.
Han-soo!
Can't you keep quiet?
Are you going to live here?
The thing is Mr. Choi...
There's two more people than usual, that means fees should be doubled as well.
Right?
Well... let's take a look here.
Two more people for water, so that's $.8 cents.
Electricity is $.20 cents.
-Who is that old man? -He's the house owner.
Bathroom usage with sewer and trash... All together...
-What are you talking about? -Why you wicked hag!
If you want to talk about rent or usages fees, talk to that girl over there!
You'd better pay my fees!
Please don't worry Mr. Choi.
I'll make sure to be on-time with our fees. I'm sorry Mr. Choi.
In-kyung! We'll be late for work.
Okay Keum-soon! I'm coming!
I'll be back.
Have a good day at work.
Oh jeez...
Oh, wait a second Keum-soon.
This little thing has been following you around from back there.
I see...
It looks better this way right?
Wow... the alley is so crooked and the steps are so high.
You know you have to careful when walking through alleys in Seoul?
Some alleys charge tolls.
Seriously?
Do you think I'm being serious?
I'm Cha Min-woo's...
girlfriend.
Oh boy...
Mr. Choi...
-I think we're headed in the right direction. -You do?
Let's go.
That's nice!
We have to look for a school for you now.
You can't keep fooling around like this!
Just a bit longer. Just a little longer and I'll start school again.
You scared me!
Boy oh boy... isn't this embarrassing!
Oh it's just you.
Just what are you doing half-naked this early in the morning?
Can't you see? I'm washing my back.
What has the world come to?
A grown woman walking around with all her thighs for the world to see.
Mrs. Park...
This is what you would call "fashion",
and that is a felony.
Hey kiddo, it's considered a felony if you walk around Seoul like that.
The police will arrest you for public indecency.
-What? -What are you talking about?
Well would you look at the weather!
What the! You scared me!
Who are you?
Does a...
Kang In-kyung live here?
My son is so handsome!
Who is Kang In-kyung and why are you looking for her here?
Who is Kang In-kyung?
Oh no! What are we going to do? How did he find this place?
Who? What's going...
What are you doing?
Who are you? And why are you trying to get inside without saying anything?
Are you guys thieves or gangsters?
We're not thieves and we're not gangsters!
I need to check something so let me in for just a second.
What else could you be? You're acting like a bunch of gangsters!
Young and old gangster. Acting like idiots together.
What did you say? Somethings wrong with this little girl.
Why I ought to! I ought to!
Next thing I know, you'll be hitting me!
You're going to hit me? Go ahead! Do it!
Who is making a ruckus this early in the morning in front of my house?
You're making real estate prices fall!
Father! A bunch of gangsters are trying to hit your daughter!
Call the police! The police!
This is a big problem.
What are we going to do?
Wait a sec...
How did that piece of garbage
find his way here?
Are you sure that was Mr. Choi?
Maybe you didn't saw someone else.
Let me take a look.
I told you to stay here.
If we get caught here, we're both dead.
Why can't In-kyung answer the phone at work?
I'd better go warn her before something bad happens.
What'd I tell you.
I told you I sensed something.
Of course!
You're the best, Mr. Choi!
-Let's go. -Yes sir.
Hee-ae's alumni, the guy who was nabbed by Mr. Lee...
He's the real writer of Jung-ho's movie?
His name is Cha Min-woo?
Yes Mr. Nam. That's right.
Can you do a background search on him?
All his family relations and current relations.
How did he come to borrow money from loan sharks?
Yes. I understand sir.
If he borrowed money from those twerps at Sechang...
it's only a matter of time before Lee Hyung-ok gets to him.
No...
He might have already...
(Sechang)
What do you mean settle?
What on God's earth are you talking about?
-That bus accident! -Yes.
The reason for Mr. Byun not settling is because
he states President Lee wants a direct report.
Oh no! No!
So a person as busy as yourself came all the down here for such a menial task?
I didn't know Mr. Byun was this obtuse!
He could've taken care of this on his own.
Don't worry too much.
I'll make sure he takes care of it immediately.
Then I'm going to understand that the accident has been settled.
"Youth"...
You seem very busy because of it these days.
But if you keep delaying production on a project you received
investments, especially Hong Kong, people will start talking.
These days...
I worry about you.
There is nothing for you to worry about.
We'll start production soon.
-You're starting production again? -Yes.
You know my characteristics already.
Once I start something, I don't give up easily.
And... Since you already know what's going on...
I'd appreciate it if you didn't call me in to check up on me.
Because as you know, I'm really busy these days.
Until the next time.
He's just like his father, so arrogant and stubborn.
But wait a second...
he's going to start production again?
I thought Cha Min-woo was holding steady. Did he break?
I don't think I can sit on my hands like this.
I'll meet with Cha Min-woo.
Min-woo!
-Oh! You're here early. -Yep.
The lead actress' costume came out today.
What do you think? Isn't it totally pretty?
I like the color and the style is nice too.
Good job!
It's the dress your lead actress will wear for your play.
That's why I put extra effort into it.
But you're here early.
I thought you'd be late since you'd be tired from teaching night school.
Tired? It's only a couple of hours.
But you hate it when you have to spend time away from working on the play.
Min-woo, is there something I don't know?
If you have good news, share it so we can laugh together.
Hee-ae...
Do you believe in fate?
Fate?
Why all of the sudden this talk about fate?
Haven't you felt it?
No matter how many times you go in circles...
you meet them purely by coincidence.
And like destiny, you fall in love. Something like that.
That kind of love could be closer than you think.
You don't have to go in circles, that love could be standing right next to you.
Night work?
Why? Is it because of money?
Yes. Since I took an advance, I don't get paid.
And now I need to pay for Han-soo and my mom's rent as well.
I can't burden you any longer.
It's not a burden.
Instead, you should tell your mom to do something as well.
Don't try to take responsibility for everyone.
It'll be hard enough for my mom to adjust to life in Seoul.
I'll have to make more for now.
Jeez...
Then...
what about night school?
Night school?
I'll have to...
find a solution for living expenses first.
Keum-soon?
Are you dating Mr. Huh?
What are you talking about?
I saw everything.
He's a person I depend on. I'm very thankful for him.
From the first time I came to Seoul to now.
If it wasn't for Mr. Huh, it would've been hard for me to last this long.
It's against company policy to date colleagues. You can't let anyone know!
Don't worry Keum-soon! I'll keep my promise to you.
But don't act like you like him so much at work, everybody will find out.
When did I act like I liked him?
Oh Keum-soon and Kang In-kyung!
Why are you moseying about here?
The assistant driver needs to get on so the driver can go!
Yes, we're going right now.
-I'll see you later Keum-soon. -Okay.
Oh no. Ink-kyung!
In-kyung! In-kyung!
In-kyung!
Stop!
In-kyung!
In-kyung! In-kyung!
Stop! Stop!
Jeez! Stop stop!
What am I going to do?
Oh jeez!
Woah! That wench has some tricks!
She already found a job as a bus driver's assistant?
I'll grab a taxi and go fetch her right now.
This isn't Bonghwa!
Don't get yourself worked up and wait awhile.
That girl is like a mouse caught in a mouse trap.
You know the meeting...
at the end of the month in Samchung-dong?
Of course I do.
You took special attention making the arrangement. How could I forget?
On that day... bring her there.
Instead of just looking at her picture, I want to personally see her.
You don't have to worry.
I'll drag her if I have to.
Bring her nicely.
Wrap her up nicely without any scars.
What? Oh! Yes sir.
Oh and also...
Why do you keep disobeying me?
How long has it been that I asked you to bring Cha Min-woo?
Do you mean that theater boy?
-Well that guy... -Do you think my orders are funny?
Or are you playing the field because you're afraid of Nam Tae-joon?
I'm not sure what you're saying sir.
Geun-tae...
Do you think money keeps in this position?
I have people who are loyal to me everywhere.
So therefore...
don't try to use that pea you have in there.
Unless you like playing with your life.
Of course not sir.
I'll always be loyal.
I, Byun Geun-tae, have given my life to you sir.
Of course you have.
So I'm the one who allows you to live...
and I'm the one who can end it as well.
The poem we'll learn today is by Kim Young-rang.
The poem is about desperately missing someone.
Well, let's try reading it once.
"Do You Know My Heart?"
By Kim Young-rang.
Do you know my heart?
My own feelings. Will you know together?
But if you are somewhere...
It was hard to save up for your college entrance fee.
But for you to send it all to me for my hospital bills.
Now how will you get into college?
When things get too hard for me to handle, I just close my eyes.
Someone once told me...
all sadness will pass like the wind.
So that's why I close my eyes and wait for awhile.
I wait for all the sad wind to pass me by.
Bring her in gently.
Wrap her up nicely without any scars.
How do I wrap her up nicely and take her?
It's really late.
What should I do?
Oh excuse me...
Is this Kang In-kyung's house?
May I ask who you are?
Who are you and why are you looking for her this time of night?
Oh well I'm... My name is Cha Min-woo and I'm In-kyung's night school teacher.
In-kyung didn't come to class today.
Oh...
In-kyung is working the night shift at work.
Work?
(Victory Transportation)
There's no paycheck since I already took an advancement.
It's fortunate I can work night shifts.
If I work a little more and do some penny-pinching,
then I should be able to make monthly expenses.
Well... Look here! So this is where we meet!
I missed you Kang In-kyung.
How did this? This is my play. A play I'm getting ready!
Sue him! I'll help you after that.
Nam Jung-ho!
Run if you don't want to get hit again.
-$1000 dollars? -How will you ever repay me?
-Let's just go down now! -No, I don't want to!
-Please let go. -May I ask why you're here?
You!
As long as I have this, you won't be able to do anything Kang In-kyung!